So if I remember correctly, you recently run a sub-4. So I'll use a 3:59 fitness level as an example:
View attachment 589913
View attachment 589914
Unadjusted, your marathon tempo is around a 9:07 min/mile and your estimated LR pace is around 9:56 min/mile (although that's definitely debatable depending on your source). Daniels says around a 10:09 min/mile and Hansons say around a 9:37-11:07 min/mile.
View attachment 589915
First thing to note is that my chart for T+D adjusted paces actually stops at 166 in this image. This is the original source for that conversion:
http://maximumperformancerunning.blogspot.com/2013/07/temperature-dew-point.html
So you can see he sets the T+D of 169 around an 8% (as
@shellott-hill notes prior). He also notes that anything above a T+D of 180 is where hard running is no longer recommended. I did an easy run at a T+D of 177 once in June 2018, and it was pretty insane.
So if we adjust your M Tempo by 8%, that would be a 9:51 min/mile and your LR pace would be an adjusted 10:44 min/mile (based on my M Tempo * 9% calculation that I use). The pace you actually ran 10:09 falls much closer to the adjusted M Tempo than it does the 10:44.
Now with all that being said, this chart adjustment is a starting point for calculations and not the end all be all. It does not take into account solar radiation like the WetBulb Globe Temperature does (but those are pricey). Heat acclimation plays a major role as well as general unique physiology. So two runners at a T+D 169 are not going to necessarily have the same experience with an 8% adjustment. So that's where we go to the gold standard of effort over pace. The question you have to ask yourself is in an ideal situation would you describe a 10 mile LR as brutal, and the answer is very likely no. Conversely, would you describe a ~60 min M Tempo run (not including the WU/CD) as brutal. Depending on where you are in your training plan would likely dictate the response to that question, but I'm guessing it's more likely to be no as well. So your description of brutal tells us that despite the pace adjustment, your body perceived this workout as far far harder than either a 10 mile LR or a 60 min M Tempo. Where it falls would be best up to you to decide based on your past experiences.
From my perspective, It looks like your HR was in the 165-170s area. Your marathon PR was an average of 160, and only consistently hitting the 165-170 area at mile >20. Your HM PR is in the mid 170s from 2017. So just using purely HR as a measure of effort, it would appear your body perceived this workout like something between M Tempo and HM Tempo. Personally, I rarely if every schedule anyone for 60 consecutive minutes of HM Tempo as that's the maximum. So to me, while the goal may have been 10 miles at LR, this looks a lot more like 35 min at M Tempo and 67 min of HM/M Tempo. To me, that looks like an absolutely brutal workout from an effort standpoint. Close to a race effort is likely how your body will perceive it. If it were me, I'd be extra cautious the next few days to allow your body to recover from this effort. That's just from an outsider's prospective reading the limited data I looked through.
So the question becomes, if you were to encounter a similar situation how should you approach it? And my answer would be, it depends. It depends on where you are in training. It depends on what conditions you've been running in recently compared to the run you're looking to adjust. It depends on the purpose of the workout that you're looking to adjust. With that being said, more often than not I would likely recommend taking the easier road than the hard one in this type of situation. A "move on" type approach. Shuffle through the extreme day and come out all the better ready to attack your next workout in a few days. Alternatively, you suffer and push through the current workout, but it begs the question how much damage you could do and how long it lasts in relation to the big picture. And ultimately comes down to the idea of how much any one particular workout means in the grand scheme. For the most part it's close to zero, and really it's the cumulative occurrence of each successive run that truly matters. Certainly there's something to be said for not shying away from a challenge, but you have to draw a line somewhere and in my book a T+D of 169 is really pushing that line.
So now to the original question, under ideal circumstances, which is harder a 10 miler LR or a 2 mile WU + 6 mile M Tempo + 2 mile CD. According to my training load calculator 100 min of LR (assuming a 10 min/mile) would be 111 TSS ((100/60)*67)=111). Whereas a 4 mile of WU/CD = about 47 min and 6 miles of M Tempo = 54 min for a total of 101 min of M Tempo workout. That would also be 111 TSS (101/60)*67. It comes out to the same value because in my experience the rate of TSS is 67/hr for both LR and M Tempo (including WU/CD). For example, a 5k race is 104 TSS/hr. So high intensity but short duration. The answer from a TSS perspective is they are roughly equal. You will have some physiological differences in the purpose of the workout of course and training load is not the end all be all but merely a tool. But I would say under an ideal situation, the 10 miler LR vs 2+6+2 is probably pretty close to a similar difficulty workout. If anything I'd lean slightly towards the M Tempo workout.