As far as "direct bus to resort", all of the Disney resorts have busses that go directly from the theme parks to the resorts, and vice versa. And all Disney pools are heated and have life jackets as well.
That said, I agree that "not super expensive" rules out most of the deluxe resorts unless...