In the past 6ish years, I've easily spent 100+ nights at the DoubleTree Suites. It's my preferred hotel in Orlando. Any small problem (dead TV remote, toiletries not replaced) gets fixed with a single phone call or visit to the Front Desk. In all those nights, I only had one major problem. The hotel was evacuated to do a fire in a microwave (started by a guest). The hotel management went above and beyond what I expected in terms of response to that incident.
So, I do recommend the DoubleTree Suites.
Although it's not near the bathroom, there is a small separate sink in the living room. Simple stuff like brushing teeth and even washing one's face could be done there.
The thing I love about the suites is that they are all quiet. The way the rooms are set up, the beds are much further from the door to the hallway than you'd get in a "traditional" hotel room. It makes a huge difference in terms of noise. I always ask for a room without a connecting door. That helps cut down on the possibility of noise, too. I don't think I've ever heard ice machine noise, and I've stayed on all floors.
As far as layout goes, the architects did a good job of placing the building. You'll get a little more traffic noise on the "inside" of the V-shaped building. (Not sure if that's the even or odd-numbered rooms.) But, due to the angle of the building, you're still a long way from the actual road.
The only rooms to absolutely avoid are the ones right above the bus stop. Those are the first 3 or 4 suites on the parking lot side of the longer side of the building (away from the pool). You can sort-of see a sliver of a bus in the above image.
Aside from those few rooms, you should be fine. I've stayed in rooms facing all four different directions. Although I'm usually a "upper floor" request kind of a guy, that changed when I was assigned a room on the ground floor on the pool wing but facing the parking lot. I was in heaven. Zero noise thanks for the shrubs right outside the window and the fact that it's not a busy parking lot.
One thing I'd recommend is contacting the hotel to put a "no connecting door, quiet room" request on your reservation. Unlike many hotels, the DoubleTree Suites publishes an email address and they actually respond (usually quickly). You can find the phone number and email on the Disney Springs Hotels website. That's the marketing association website for all the hotels.
https://disneyspringshotels.com/hotels/doubletree-suites-by-hilton-orlando-disney-springs/
I think those are all the tips I have. As long as you realize the hotel is a hotel and not a sprawling resort, it's a great option. I love the fact that you're just one of 229 rooms...not one of over 2,000 rooms like at some Disney Resorts.